这是印际（YINJISPACE）的首次境外游学之旅。

This marks the inaugural overseas study trip for YINJISPACE.

“地点”作为名词，即为“所在地”；但早在古希腊时期，亚里士多德把它解释成“关于人与物质环境之间相互关系”的一种概念。由于人的身体、行为和感知的参与，进而生发出“地点性”与“地点感”的两种不同语义，前者强调地理环境的特质，后者是表达对地理环境的情感投射。

The term "地点" as a noun simply means "location"; however, as early as ancient Greece, Aristotle interpreted it as a concept about the mutual relationship between humans and their material environment. Due to the involvement of the body, behavior, and perception of individuals, two distinct semantics, namely "地点性" (locality) and "地点感" (sense of place), have emerged. The former emphasizes the characteristics of the geographical environment, while the latter expresses emotional projection onto the geographical environment.

有别于其他的游学路线，此次行程规划的核心目的，是希望强调在地性、实践意义以及贴切的涉及地点认知的“感同身受”。从东京到京都，我们聚焦5家日本建筑室内设计事务所，通过他们对场地、历史、环境、当代审美和空间功能属性适合的设计策略，探究作品背后的思考逻辑与社会意义。

Diverging from other study tour routes, the core purpose of this itinerary is to emphasize locality, practical significance, and a pertinent involvement in the cognitive understanding of "感同身受" (empathy). From Tokyo to Kyoto, we focus on five Japanese architecture and interior design firms. Through their design strategies that consider site, history, environment, contemporary aesthetics, and spatial functionality, we delve into the logical thinking and social significance behind their works.

这种“可借鉴”的实践性设计方法论，或许对当下的我们有着一定的启发性。8月25日至8月31日，7天6晚的行程，您可以与印际（YINJISPACE）一起深入“地点”本身，体验、感知、学习日本当下建筑基于场地环境整体协调下的个体性差异，是为“见地”。

This "applicable" methodological approach to design may offer inspiration for us today. From August 25th to August 31st, in a 7-day, 6-night journey, you can join YINJISPACE to immerse yourself in the essence of "地点" (location) itself. Experience, perceive, and learn about the individual differences in current Japanese architecture based on the holistic coordination of site environments—this is what we call "见地" (insight).

① 自东京到京都，由日本设计事务所创始人担任领队，全程2位日本艺术家同行，提供专业翻译。

Traveling from Tokyo to Kyoto, led by the founder of a Japanese design firm, accompanied by two Japanese artists throughout the journey, and providing professional translation services.

② 聚焦5家日本建筑室内设计事务所：Tamotsu Teshima、Keiji Ashizawa、Suoppose、IIN、Shigenori Uoya。

Focusing on five Japanese architecture and interior design firms: Tamotsu Teshima, Keiji Ashizawa, Suoppose, IIN, and Shigenori Uoya.

③ 建筑师Tamotsu Teshima以“设计灵感-设计建造-建筑&室内”为亮点打造行程，让我们深入地了解他作品的设计思考。

Architect Tamotsu Teshima highlights the itinerary with "Design Inspiration - Design and Construction - Architecture & Interior," allowing us to delve deeply into the design thinking behind his works.

④ 京都行程中，我们与手艺人合作特别开设了日本传统工艺workshop体验课：金缮（Kintsukuroi）。

During the Kyoto itinerary, we collaborate with artisans to specially organize a workshop experience on a traditional Japanese craft: Kintsukuroi.

⑤ 日本170年历史的景观工匠事务所“植弥加藤造园”主持人亲自领队，参观京都非公开庭院。

The host of the 170-year-old Japanese landscape craftsmanship firm, "Uoya Kato Zouen," will personally lead us to explore private courtyards in Kyoto.

⑥ 期间设置3次专业的设计课程分享，聚焦建筑与室内设计领域，并参访9座住宅作品。

Throughout the program, three professional design course sessions will be set up, focusing on the fields of architecture and interior design, with visits to nine residential works.

⑦ 参访11家酒店，其中包括东京柏悦（TonyChi力荐酒店）、东京Bellustar Tokyo （Keiji Ashizawa）、京都柏悦（TonyChi最“遗憾”的酒店）、京都三井（André Fu）、Sowaka(Shigenori Uoya)、MAANA三个系列奢华酒店(Shigenori Uoya)等。

We will visit eleven hotels, including Tokyo's Ritz-Carlton (highly recommended by TonyChi), Tokyo Bellustar Tokyo (Keiji Ashizawa), Kyoto Ritz-Carlton (TonyChi's "most regrettable" hotel), Kyoto Mitsui (André Fu), Sowaka (Shigenori Uoya), and the MAANA series of luxury hotels (Shigenori Uoya), among others.

⑧ 所参访的项目非公共项目，赋予每一个“地点”探索的积极意义，我们追求“在地性”精神之旅，深入其中，通过与当地知名事务所的链接，挖掘设计深层次的本质核心。

The visited projects are non-public projects, imbuing each "location" with a meaningful exploration. We pursue a journey imbued with the spirit of "locality," delving into the essence of design through connections with renowned local firms.

因篇幅原因，未介绍全部参访项目。

Due to space limitations, not all visitation projects are introduced

① T.Teshima Architects是一家位于日本东京的室内设计工作室，由创始人Tamotsu Teshima（手嶋保）成立于1998年，他凭借伊部の家、桜台の家等作品屡次获奖。

T.Teshima Architects is an interior design studio located in Tokyo, Japan, founded in 1998 by Tamotsu Teshima. Renowned for works like "Ibe's House" and "Sakuradai House," the studio has consistently received awards for its innovative designs.

② 日本设计师Keiji Ashizawa深受20世纪现代主义思潮的影响，并以前卫的建筑或产品设计而闻名。在东京时尚潮流之中，他和谐的设计感结合了现代与传统，同时融入对自然材料的追捧及热爱。

Japanese designer Keiji Ashizawa is deeply influenced by the 20th-century modernist movement and is well-known for his avant-garde architecture and product designs. In the midst of Tokyo's fashion trends, his harmonious design sensibility combines modern and traditional elements while incorporating a passion for and appreciation of natural materials.

③ IIN Inc.是一家总部位于东京的设计事务所，由设计师照井洋平和汤山皓于2018年成立。他们不断追求空间设计的新的可能性，强调设计有必要提升客户或使用者的体验感并留下深刻印象，塑造出与众不同又常常给人带来惊喜的空间。

IIN Inc. is a design firm based in Tokyo, established in 2018 by designers Yohei Terui and Hiroshi Yuyama. They continually seek new possibilities in spatial design, emphasizing the necessity for design to enhance the user's experience and leave a lasting impression, creating spaces that are unique and often bring surprises.

④ Suppose Design是一家位于东京的室内设计工作室，由创始人Tanijiri Makoto（谷尻誠）和Ai Yoshida（吉田愛）成立于2000年。对他们来说，不论任何情况，都应该追求设计本质的回归，不断思考，避免迷失，为了目标的实现而积极行动。

Suppose Design is an interior design studio located in Tokyo, founded in 2000 by Makoto Tanijiri and Ai Yoshida. For them, regardless of the situation, the pursuit of the essence of design is paramount. They advocate for continuous reflection, avoiding getting lost, and taking proactive action to achieve their goals.

⑤ 日本建筑师鱼谷繁礼（Shigenori Uoya），977年出生于日本兵库县，2001年毕业于京都大学的工学部，两年后获得该大学工学部的硕士研究生学位，目前担任京都大学的兼职讲师和京都工业大学的特聘教授。

Japanese architect Shigenori Uoya was born in Hyogo Prefecture in 1977. He graduated from the Faculty of Engineering at Kyoto University in 2001 and obtained a master's degree from the same university's Graduate School of Engineering two years later. Currently serving as a part-time lecturer at Kyoto University and a special professor at Kyoto Institute of Technology.

感兴趣的朋友可以拨打咨询电话: 008618516033254，或者添加官方Whatsapp：08618516033254,也可以发送需求至邮箱：mia@yinjispace.com

Interested individuals can inquire by calling 008618516033254 or adding the official WhatsApp at 08618516033254. Additionally, you may send your requirements to the email address: mia@yinjispace.com.

①3 人及以上同报 ，每人优惠 500 元

For a group of 3 or more participants, each person will receive a discount of 500CNY.

②5 人及以上同报 ，每人优惠 800 元

If a group consists of 5 or more participants, each person will enjoy a discount of 800CNY.

③游学老学员报名 2-5 次 ，出行可减 500 元；第 6 次起 ，出行可减 1000 元 以上 1、2项优惠政策不叠加 ，第 3 项优惠可叠加

Returning participants who have attended 2-5 trips will receive a discount of 500CNY, and starting from the 6th trip, the discount increases to over 1000CNY. Note that discounts offered by items 1 and 2 do not stack, but item 3 can be combined with either of them.

酒店备注Hotel Notes:

行程所列酒店，2人入住一间，房间安排按报名顺序随机安排；如客人睡眠质量不佳，建议升级单人间，升级房间产生的差价由学员自行承担。

The listed hotels in the itinerary are based on double occupancy, with room assignments arranged randomly according to the order of registration. If a participant experiences poor sleep quality, it is recommended to upgrade to a single room. The price difference for the upgraded room is to be borne by the participant.

签证备注Visa Notes:

护照必须保证行程结束后至少还有6个月有效期，并留有2页空白签证页（不含备注页），印际仅代为收集，签证申请人是否获签，取决于使领馆，拒签可能面临的损失（包括但不限于自己预订的机票或酒店等经济损失）需由签证申请人自行承担。签证申请一经递交，签证费用即已产生，不予退还,办理周期为6-8个星期。

The passport must have at least 6 months of validity remaining after the trip concludes and should have 2 blank visa pages (excluding observation pages). YINJISPACE only collects passports on behalf of participants. The approval of the visa application is at the discretion of the consulate. Any losses (including, but not limited to, self-booked flights or hotel reservations) incurred due to visa rejection are the responsibility of the visa applicant. Once the visa application is submitted, the visa fees are non-refundable, with a processing time of 6-8 weeks.

保险备注Insurance Notes:

本次行程所含保险仅针对持中国大陆签发护照的同学，若持非中国大陆护照，需自行购买保险（自理保险）。如放弃投保而产生风险和损失将由客人自行承担。

The insurance provided for this trip is only applicable to participants holding passports issued by mainland China. Participants holding non-mainland China passports are required to purchase their own insurance (self-provided insurance). Any risks and losses incurred due to opting out of insurance coverage will be the responsibility of the participant.